Branded residences have taught wealthy buyers to expect a home someone else maintains. To win those clients, builders have to sell what happens after move-in, too