From appraisals to certifications to insurance research, the industry is recognizing high-performance features in home value. But project teams have a role to play, too