With a custom plunge pool and an outdoor dining area, this home in Chevy Chase, Md., received a two-story addition that blurs the lines between its interior and exterior spaces...