Rather than being held back by it, the design team behind this 4,800-square-foot home made the unusually-shaped, sloped site work for them