From floor-to-ceiling windows to a rooftop deck, this Seattle houseboat offers a deep connection to the outdoors while maintaining a cozy, retreat-like feel